1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:15,120 --> 00:02:17,236 - Γεια σου. - Γεια σου. 3 00:02:17,360 --> 00:02:20,432 - Τι έγινε; - Δεν φαίνεται καλά. 4 00:02:26,960 --> 00:02:28,552 Αναπνέω. 5 00:02:30,520 --> 00:02:32,033 Ανάπνευσε, γλυκιά μου. 6 00:02:34,800 --> 00:02:36,916 - Αναπνεύστε. - Προσοχή. 7 00:02:39,960 --> 00:02:41,757 Πες μου τι έγινε. 8 00:02:47,040 --> 00:02:50,749 Ήπιαμε καφέ. 9 00:02:50,880 --> 00:02:53,235 Ανάψαμε ένα τσιγάρο, 10 00:02:53,360 --> 00:02:58,673 και ξαφνικά είπε ότι ένιωθε άρρωστος. Μετά λιποθύμησε. 11 00:02:58,800 --> 00:03:01,234 Είπε ότι δεν μπορούσε να αναπνεύσει, 12 00:03:01,360 --> 00:03:03,749 Το έβγαλα γιατί το τραβούσε, 13 00:03:03,880 --> 00:03:06,314 αλλά από τότε δεν είπε λέξη. 14 00:03:11,520 --> 00:03:14,717 Χρειάστηκε ποτέ να πάει στο νοσοκομείο; 15 00:03:14,840 --> 00:03:16,353 Όχι, δεν έχει. 16 00:03:16,480 --> 00:03:17,959 - Ποτέ; - Ποτέ. 17 00:03:18,080 --> 00:03:20,036 Αλλά έχει υψηλή αρτηριακή πίεση. 18 00:03:47,200 --> 00:03:49,316 Κράση, να το συνδέσω αυτό; 19 00:03:49,440 --> 00:03:51,351 Οχι ακόμη. 20 00:03:51,480 --> 00:03:53,596 - Ε, Κράση; - Όχι ακόμα. 21 00:04:11,280 --> 00:04:12,838 Μείνετε ήρεμοι. 22 00:04:21,640 --> 00:04:24,108 Το συνδέω Κράση. 23 00:04:30,080 --> 00:04:31,877 Υπομονή, αγάπη μου. 24 00:04:34,400 --> 00:04:35,913 Είναι συνδεδεμένο. 25 00:04:55,440 --> 00:04:59,433 Σηκώστε το φορείο εκεί. Και έρχεσαι εδώ. 26 00:04:59,560 --> 00:05:02,199 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 27 00:05:04,000 --> 00:05:05,718 Περίμενε, Πλάμεν. 28 00:05:13,280 --> 00:05:15,032 Πόσο σοβαρό είναι; 29 00:05:15,160 --> 00:05:17,116 Σοβαρή εγκεφαλική αιμορραγία. 30 00:05:18,800 --> 00:05:21,030 Ένας Θεός ξέρει ποιες είναι οι πιθανότητες του. 31 00:05:27,480 --> 00:05:29,789 Να είστε προσεκτικοί με το χέρι του. 32 00:05:45,480 --> 00:05:47,436 Δεν μπορούν να τον απορρίψουν, έτσι δεν είναι; 33 00:06:03,680 --> 00:06:05,352 Δεν θα τα καταφέρει. 34 00:06:05,480 --> 00:06:07,550 Ναι θα το κάνει, Κράση. 35 00:06:10,240 --> 00:06:13,994 Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 36 00:06:18,400 --> 00:06:20,595 Πρόβατα, γαμήσου. 37 00:06:27,400 --> 00:06:31,188 Υπομονή για λίγο ακόμα, αγαπητέ μου. 38 00:06:51,360 --> 00:06:55,319 Καλή τύχη και καλή υγεία. 39 00:06:55,440 --> 00:06:59,115 Διατήρησε τη δύναμή σου. 40 00:06:59,240 --> 00:07:00,832 Θεού θέλοντος. 41 00:07:04,520 --> 00:07:08,035 - Το είδα στα αστέρια. - Τι προέβλεψες; 42 00:07:08,160 --> 00:07:12,199 Είπα ότι θα ήταν αιμορραγία, 43 00:07:12,320 --> 00:07:15,118 και ότι θα χρειαστούμε την πορτοκαλί τσάντα. 44 00:07:15,240 --> 00:07:17,754 Το είπα στην Κράση. 45 00:07:17,880 --> 00:07:23,477 Του είπα όταν ετοιμάσαμε τα πράγματά μας. 46 00:07:23,600 --> 00:07:29,596 Και είπα θα χρησιμοποιούσαμε την πορτοκαλί τσάντα. 47 00:07:29,720 --> 00:07:35,590 Είπες "όχι", αλλά το έφερα πάντως. 48 00:07:35,720 --> 00:07:39,508 - Έχεις επιλέξει λάθος επάγγελμα. - Σου είπα ότι χρειάζομαι μια κρυστάλλινη μπάλα. 49 00:07:39,640 --> 00:07:41,392 Κλείστε τα μάτια σας. 50 00:07:42,640 --> 00:07:45,712 Τώρα οι επιθυμίες σας θα πραγματοποιηθούν. 51 00:07:47,440 --> 00:07:50,512 Βλέπω; Είμαι σε λάθος επάγγελμα. 52 00:07:50,640 --> 00:07:55,919 Για τα επόμενα γενέθλιά μου, μπορείς να μου αγοράσεις μια κρυστάλλινη μπάλα. 53 00:07:59,360 --> 00:08:00,952 Με κορδέλα. 54 00:08:07,680 --> 00:08:10,240 Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος; 55 00:08:10,360 --> 00:08:14,638 Στο πίσω μέρος, σε ακούγαμε να φωνάζεις, «Εφ σβήσου, πρόβατα». 56 00:08:26,440 --> 00:08:29,398 - Τι; - Τίποτα. Όλα καλά. 57 00:08:29,520 --> 00:08:31,158 Σωστά... 58 00:08:35,680 --> 00:08:39,195 Σήμερα το πρωί, αφού μιλήσαμε, 59 00:08:40,440 --> 00:08:43,318 Ήπια την τελευταία μου γουλιά καφέ... 60 00:08:47,480 --> 00:08:52,554 ...βάλε καινούργιο μπουζί και ξεκίνησε αμέσως. 61 00:08:52,680 --> 00:08:54,557 Χρειαζόταν λοιπόν ένα μπουζί. 62 00:09:04,680 --> 00:09:07,069 Αύριο θα κάνω κηπουρική. 63 00:09:36,400 --> 00:09:39,710 Τι είναι, Κράση; Τι είναι ο αναστεναγμός; 64 00:09:43,600 --> 00:09:47,036 - Οικογενειακά προβλήματα; - Όχι, δεν έχω. 65 00:10:09,280 --> 00:10:14,195 Ας χτυπήσουμε κεφάλια. Ερχομαι. Κι εσύ. 66 00:10:14,320 --> 00:10:19,189 Πάντα υπάρχει κάποιος να κάνουμε τη ζωή μας μίζερη. 67 00:10:26,840 --> 00:10:28,319 - Πλάμεν. - Τι; 68 00:10:28,440 --> 00:10:30,590 - Σταμάτα αυτό, αγαπητέ. - Σταμάτα τι; 69 00:10:30,720 --> 00:10:32,756 Τα μαλλιά σου έχουν ασπρίσει. 70 00:10:32,880 --> 00:10:34,996 Καλώντας τον Dr Yordanov. 71 00:10:36,040 --> 00:10:39,350 Το θέμα είναι ότι έπινε. 72 00:10:39,480 --> 00:10:41,198 ακούω. 73 00:10:41,320 --> 00:10:44,437 Επιτρέψτε μου να επιλέξω μια θήκη για εσάς. 74 00:10:44,560 --> 00:10:47,154 Έχω 18 από αυτούς να περιμένουν εδώ. 75 00:10:48,480 --> 00:10:51,392 Μέχρι τις 4 το απόγευμα θα υπάρξουν πολλές καθυστερημένες περιπτώσεις. 76 00:11:17,080 --> 00:11:19,310 Μαντέψτε ποιο. 77 00:11:19,440 --> 00:11:20,953 102. 78 00:11:21,080 --> 00:11:22,513 - Ποιο είναι; - 103. 79 00:11:22,640 --> 00:11:24,198 - Είναι 103; - Ναι. 80 00:11:29,880 --> 00:11:31,677 Δεν φαίνεται να χτυπάει. 81 00:11:57,280 --> 00:11:59,874 Επείγον; 82 00:12:00,000 --> 00:12:04,437 Είμαστε στην πόρτα, αλλά το κουδούνι δεν λειτουργεί και κανείς δεν απαντά. 83 00:12:13,520 --> 00:12:15,431 Τι; 84 00:12:15,560 --> 00:12:20,190 Ναι, μπλοκ 915, είσοδος Δ, διαμέρισμα 103. 85 00:12:20,320 --> 00:12:22,390 Είμαστε ακριβώς μπροστά στο 103. 86 00:12:57,520 --> 00:12:59,476 Πρέπει να είναι διαφορετικό μπλοκ. 87 00:13:01,120 --> 00:13:03,190 Μας καλούν; 88 00:13:11,360 --> 00:13:14,511 Θα πληρώσω για να τον μεταφέρουν κάτω. 89 00:13:14,640 --> 00:13:17,712 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε. Απλώς χρειαζόμαστε βοηθούς. 90 00:13:17,840 --> 00:13:19,592 - Και μια κουβέρτα. - Ξέρω, ξέρω... 91 00:13:19,720 --> 00:13:22,678 - Αυτό είναι όλο. - Το ξέρω, ευχαριστώ. 92 00:13:24,320 --> 00:13:27,676 Αλλά μόνο αν έχει πάθει εγκεφαλικό. Αν όχι, μπορεί να μείνει στο σπίτι. 93 00:13:27,800 --> 00:13:29,916 Θα δεις. 94 00:13:30,040 --> 00:13:31,996 Δεν σε πιέζω. 95 00:13:40,600 --> 00:13:42,113 - Γεια σου. - Γεια σου. 96 00:13:49,200 --> 00:13:53,273 Μπορείς να σηκώσεις το πόδι σου; Αυτή που έπεσες. 97 00:13:54,600 --> 00:13:56,830 - Πονάει. - Πού πονάει; 98 00:13:56,960 --> 00:13:58,359 Εδώ. 99 00:13:59,440 --> 00:14:01,271 - Εδώ; - Ναι. 100 00:14:03,800 --> 00:14:06,439 Αλλά όταν μπήκαμε στο πόδι του ήταν... 101 00:14:06,560 --> 00:14:10,439 Υπάρχει απολύτως κανένα στοιχείο για εγκεφαλικό. 102 00:14:10,560 --> 00:14:12,915 - Κανένα σημάδι. - Τότε θα δούμε. 103 00:14:13,040 --> 00:14:14,996 Καλός. 104 00:14:15,120 --> 00:14:16,348 Τι; 105 00:14:17,360 --> 00:14:21,148 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Τίποτα. 106 00:14:21,280 --> 00:14:24,511 - Ένα Analgin για τον πόνο. - Λοιπόν, αλλά είναι λίγο... 107 00:14:24,640 --> 00:14:27,234 Δεν μπορώ να τον πάω εγώ στο νοσοκομείο. 108 00:14:27,360 --> 00:14:31,797 Μίλησα ήδη με τον γιατρό μας. Δεν μπορείς να τον πάρεις εκεί; 109 00:14:31,920 --> 00:14:33,399 Για ποιο λόγο; 110 00:14:33,520 --> 00:14:37,798 Για τη νόσο του Πάρκινσον. Είναι τόσο σκληρός που δεν μπορεί σηκωθείτε. Ίσως έπαθε καρδιακή προσβολή. 111 00:14:37,920 --> 00:14:41,674 καρδιακή προσβολή; Απλώς κοιτάς για έναν λόγο για να τον πάει στο νοσοκομείο. 112 00:14:41,800 --> 00:14:43,836 Μόνο για λίγες μέρες και μετά... 113 00:14:43,960 --> 00:14:46,110 ...και μετά τίποτα. 114 00:14:46,240 --> 00:14:50,119 - Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει πάθει εγκεφαλικό; - Απολύτως. 115 00:14:51,960 --> 00:14:57,637 Ένα εγκεφαλικό δεν θα προκαλούσε πόνο εδώ πάνω. 116 00:14:57,760 --> 00:15:00,877 Αντίθετα, αυτή η πλευρά πάντα πονάει. 117 00:15:01,000 --> 00:15:03,434 Σας παρακαλώ, ας μην μαλώνουμε. 118 00:15:03,560 --> 00:15:07,917 Δεν ξέρω πραγματικά, εσύ αποφασίζεις. 119 00:15:08,040 --> 00:15:10,349 Πώς θα μπορούσε να βλάψει ένα εγκεφαλικό; 120 00:15:13,040 --> 00:15:16,953 - Δεν θέλω να τον βάλω στο νοσοκομείο... - Μα εσύ επιμένεις. 121 00:15:17,080 --> 00:15:19,469 Θα τον πάρουμε. 122 00:15:19,600 --> 00:15:22,114 Τον παίρνουμε. 123 00:15:22,240 --> 00:15:26,552 Δεν θέλω να σας τρομάξω, σηκωθείτε. 124 00:15:26,680 --> 00:15:28,636 Επειδή δεν μπορεί να μιλήσει... 125 00:15:28,760 --> 00:15:30,512 Δεν μπορεί να μιλήσει;! 126 00:15:31,400 --> 00:15:34,676 Παρεμπιπτόντως, αυτή η ομάδα είναι πολύ ωραία. 127 00:15:34,800 --> 00:15:38,713 Έχουν γυρίσει και στον τόπο μας. 128 00:15:38,840 --> 00:15:41,718 Μαλώνουμε για τίποτα. 129 00:15:43,520 --> 00:15:45,078 Αυτό είναι όλο. 130 00:15:45,200 --> 00:15:47,873 Ωραία, τότε θα τον πάρω στο νοσοκομείο ο ίδιος. 131 00:15:48,000 --> 00:15:53,872 - Είσαι αποφασισμένος να τον πάρεις εκεί. - Όχι, ανησυχώ. 132 00:15:55,000 --> 00:15:58,037 Ποιος θα τον φροντίσει εκεί; 133 00:15:58,160 --> 00:16:00,720 Καταλαβαίνουμε ότι ανησυχείς για αυτόν. 134 00:16:00,840 --> 00:16:03,229 Αλλά ποιος θα τον φροντίσει στο νοσοκομείο; 135 00:16:03,360 --> 00:16:08,674 - Θα το κάνω. Και οι νοσοκόμες δίνω φιλοδώρημα, επίσης. - Τι προτείνετε; 136 00:16:09,800 --> 00:16:13,349 Συνεννόηση με τον γιατρό ποιος θα μας δει. 137 00:16:13,480 --> 00:16:18,918 - Η Δρ Νένοβα θα σας δει. - Ωραία, πάμε στο νοσοκομείο. 138 00:16:31,160 --> 00:16:35,438 - Οι επιπλέον βάρδιες μας ξεκινούν στις 5. - Τόσο αργά; 139 00:16:35,560 --> 00:16:37,676 Αλλιώς θα ξεκινούσαν στην 1η 140 00:16:37,800 --> 00:16:40,234 Αποκλείεται. 141 00:16:40,360 --> 00:16:42,749 Έχουμε ημερήσια βάρδια στο 2ο? Ναί; 142 00:16:42,880 --> 00:16:44,757 Ναί. 143 00:16:56,840 --> 00:16:58,512 Θα δούμε. 144 00:16:58,640 --> 00:17:02,076 - Θα περιμένουμε να δούμε. - Ας ελπίσουμε. 145 00:17:10,280 --> 00:17:13,192 - Μπορούμε ακόμα να αρνηθούμε να τα κάνουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 146 00:17:13,320 --> 00:17:15,629 Δεν κάνω πίσω. 147 00:17:15,760 --> 00:17:18,433 Αυτό δεν θα ήταν πίσω. 148 00:17:18,560 --> 00:17:21,711 Θα ήταν απολύτως κατανοητό, Κράσι. 149 00:17:21,840 --> 00:17:25,389 Αν δεν νιώθεις αρκετά δυνατός. 150 00:17:25,520 --> 00:17:27,670 Ας προσπαθήσουμε να δούμε. 151 00:17:31,320 --> 00:17:36,314 Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτά που κερδίζω να ξεπληρώσω τα χρέη μου. 152 00:17:38,000 --> 00:17:40,878 Δοκιμάστε το. Μπορεί να βρείτε ότι σας αρέσει. 153 00:17:41,000 --> 00:17:45,198 Είτε αρέσει είτε όχι, Πρέπει να το κάνω. 154 00:17:46,960 --> 00:17:49,520 Πρέπει να βγάλω μετρητά. 155 00:18:10,640 --> 00:18:12,756 Είναι ο μόνος τρόπος. 156 00:18:47,600 --> 00:18:50,114 Σε δέκα λεπτά θα είμαστε εκεί. 157 00:18:54,480 --> 00:18:56,948 Plamen, έκατσες στην αδρεναλίνη; 158 00:18:58,080 --> 00:18:59,229 Εσύ... 159 00:18:59,360 --> 00:19:01,271 Ωχ, αγκωνιά το κεφάλι του Κράση. 160 00:19:02,400 --> 00:19:05,392 Θα σε πυροβολήσω με τον Βάλιουμ. 161 00:19:14,680 --> 00:19:16,272 Είναι πολύ μακριά. 162 00:19:16,400 --> 00:19:19,073 Είναι μακριά, αλλά τους προειδοποίησα. 163 00:19:19,200 --> 00:19:22,158 τους είπα. Τι μπορούμε να κάνουμε; 164 00:19:22,280 --> 00:19:25,352 - Χαλάρωσε, χαλάρωσε. - Είναι στην άλλη πλευρά της Σόφιας. 165 00:19:25,480 --> 00:19:27,118 Ηρεμώ. 166 00:19:29,440 --> 00:19:31,158 Για όνομα του παραδείσου. 167 00:19:32,440 --> 00:19:34,351 Θα τρακάρουμε. 168 00:19:54,960 --> 00:19:56,951 Ήπιες τον καφέ σου; 169 00:20:24,720 --> 00:20:27,837 - Έχετε πάει ποτέ σε ασθενοφόρο; - Όχι. 170 00:20:27,960 --> 00:20:32,158 - Το βρίσκεις ενδιαφέρον; - Όχι. 171 00:20:33,640 --> 00:20:35,392 Δείξε μου τη γλώσσα σου. 172 00:20:37,240 --> 00:20:39,390 Είναι εντάξει. Θα περάσει. 173 00:20:39,520 --> 00:20:40,999 Θα περάσει. 174 00:20:41,960 --> 00:20:43,712 Θα περάσει. 175 00:20:43,840 --> 00:20:46,195 - Να τραγουδήσουμε; - Όχι. 176 00:20:46,320 --> 00:20:50,552 Ας ξεχάσουμε τον πόνο και ας τραγουδήσουμε. 177 00:20:50,680 --> 00:20:52,910 - Όχι. - Γιατί; Σε τι τάξη είσαι; 178 00:20:53,040 --> 00:20:54,632 - Πρώτα. - Πρώτα. 179 00:20:54,760 --> 00:20:57,797 - Πώς είναι; Έμαθες για την άνοιξη; - Ναι. 180 00:20:57,920 --> 00:21:01,754 - Τι έμαθες; - Δεν θέλω να μιλήσω. 181 00:21:03,200 --> 00:21:05,555 Ωραία, δεν χρειάζεται να μιλήσεις. 182 00:21:05,680 --> 00:21:07,955 Θα είναι μια χαρά, γλυκιά μου. 183 00:21:08,080 --> 00:21:10,389 -Κάνεις χορό; - Όχι. 184 00:21:10,520 --> 00:21:12,317 Γιατί όχι; 185 00:21:19,920 --> 00:21:22,912 Τι θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις; 186 00:21:25,680 --> 00:21:27,750 Δάσκαλος; 187 00:21:27,880 --> 00:21:29,632 - Δάσκαλος Φυσικών Επιστημών; - Ναι. 188 00:21:29,760 --> 00:21:31,352 Ένας καθηγητής. 189 00:21:33,200 --> 00:21:38,035 Θυμάσαι τη στιγμή όταν σου έπεσε η γκαρνταρόμπα; 190 00:21:39,160 --> 00:21:41,720 Υπάρχει κάτι που δεν θυμάστε; 191 00:21:43,040 --> 00:21:43,756 Όχι. 192 00:21:43,880 --> 00:21:47,236 Θυμάσαι να σκαρφαλώνεις να πάρεις τους προπονητές σου; 193 00:21:47,360 --> 00:21:49,794 Δεν ανέβηκα, ήταν στον πάτο. 194 00:21:49,920 --> 00:21:52,673 - Στο κάτω μέρος; - Ναι. 195 00:21:52,800 --> 00:21:54,791 Σου έπεσε όταν άνοιξες την πόρτα; 196 00:21:54,920 --> 00:21:57,115 - Ναι. - Σου έπεσε όλη η γκαρνταρόμπα; 197 00:21:57,240 --> 00:21:59,993 - Ναι. - Σαν μια μικρή χελώνα. 198 00:22:01,640 --> 00:22:03,119 Λιακάδα. 199 00:22:14,680 --> 00:22:16,432 Απλά λίγο περισσότερο. 200 00:22:17,640 --> 00:22:20,552 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 201 00:22:23,280 --> 00:22:25,794 ξέρω. Όλα θα πάνε καλά. 202 00:22:25,920 --> 00:22:28,195 Είσαι μεγάλος ήρωας. 203 00:22:29,760 --> 00:22:32,832 Ξέρεις τι θα σου δώσω; 204 00:22:32,960 --> 00:22:35,520 Μια μεγάλη σύριγγα γεμάτη νερό. 205 00:22:35,640 --> 00:22:36,868 - Θέλεις ένα; - Ναι. 206 00:22:37,840 --> 00:22:41,628 Και μπορείτε να ψεκάσετε τους ανθρώπους με νερό. 207 00:22:41,760 --> 00:22:44,638 Θα είναι καλά, καλή μου. 208 00:22:46,640 --> 00:22:50,110 Όλα θα πάνε καλά. 209 00:22:50,240 --> 00:22:52,800 - Είμαστε σχεδόν εκεί. - Τρέμει. 210 00:22:52,920 --> 00:22:55,434 Ξέρω ότι τρέμει. 211 00:22:55,560 --> 00:22:59,075 Εδώ έρχονται οι τελευταίες λακκούβες. 212 00:22:59,200 --> 00:23:00,553 Ας τα μετρήσουμε. 213 00:23:01,640 --> 00:23:03,915 Ένα, δύο... 214 00:23:06,000 --> 00:23:07,558 ...και τρία. 215 00:23:22,640 --> 00:23:25,632 Ο Δρ Tarashoev για το Αρχηγείο. Με ακούς; 216 00:23:25,760 --> 00:23:27,591 Ναι. Τι είναι; 217 00:23:28,480 --> 00:23:30,072 Το ασθενοφόρο μας χάλασε 218 00:23:30,200 --> 00:23:34,273 στη γωνία του Nikola Petkov και του Boris III. 219 00:23:34,400 --> 00:23:37,278 Δεν ξέρω αν ο οδηγός μου μπορεί να το διορθώσει. Βάζει τα δυνατά του. 220 00:23:37,400 --> 00:23:39,516 Λάβετε υπόψη αυτό. 221 00:23:39,640 --> 00:23:41,517 Δεν έχουμε ρεύμα. 222 00:23:42,640 --> 00:23:44,676 Το ασθενοφόρο σας, σωστά; 223 00:23:44,800 --> 00:23:46,392 Ναι. 224 00:23:50,320 --> 00:23:52,311 Έχετε ασθενή; 225 00:24:17,160 --> 00:24:20,232 Υπάρχει μια γυναίκα που ξέρει τι θέλει στη ζωή. 226 00:24:21,640 --> 00:24:23,790 Πώς μπορείτε να το πείτε; 227 00:24:23,920 --> 00:24:25,478 Πως; 228 00:24:28,880 --> 00:24:31,155 Είναι προφανές. 229 00:24:31,280 --> 00:24:34,590 Ο τρόπος που περπατάει, τα ρούχα της... 230 00:24:34,720 --> 00:24:36,995 Όχι μόνο τα ρούχα της, 231 00:24:37,120 --> 00:24:39,759 αλλά τα αξεσουάρ που φοράει. 232 00:24:48,120 --> 00:24:50,190 Ποιος ξέρει ποιος μπορεί να την έχει αρρωστήσει. 233 00:24:51,160 --> 00:24:53,594 Ο Πλάμεν έχει τα προβλήματά του. 234 00:24:53,720 --> 00:24:55,472 Είναι απαισιόδοξος. 235 00:24:56,400 --> 00:24:59,119 Είτε την έχει αρρωστήσει κάποιος είτε όχι, 236 00:24:59,240 --> 00:25:03,677 δεν θα έδινε δεκάρα. 237 00:25:03,800 --> 00:25:08,876 - Αρχηγείο, ακούω. - Πάρτε λίγο Spasmalgon. 238 00:25:50,640 --> 00:25:54,758 Ω όχι. Να δω τον χάρτη. 239 00:25:59,320 --> 00:26:01,470 Αιματηρό σταυροδρόμι. 240 00:26:03,160 --> 00:26:05,720 -Δεν βλέπω... - Πρέπει να στρίψουμε αριστερά. 241 00:26:05,840 --> 00:26:07,273 Από εδώ. 242 00:26:08,360 --> 00:26:10,351 Αριστερά. 243 00:26:23,600 --> 00:26:27,309 Και τώρα εκεί πάνω. 244 00:26:28,280 --> 00:26:30,032 -Εδώ πάνω; - Ναι. 245 00:26:31,560 --> 00:26:33,710 Αιματηρή κόλαση. 246 00:26:33,840 --> 00:26:35,592 Πού είμαστε, Κράση; 247 00:26:36,760 --> 00:26:38,637 Παζαρτζίκ. 248 00:26:42,680 --> 00:26:44,033 Ήθελες ένα ταξίδι; 249 00:26:44,160 --> 00:26:45,639 Ορίστε το ταξίδι σας. 250 00:26:45,760 --> 00:26:48,194 Ναι, αλλά όχι ένα τέτοιο. 251 00:26:53,520 --> 00:26:55,351 Θα πάμε Ιταλία. 252 00:27:01,200 --> 00:27:03,509 Βλέπετε αυτοκίνητο της αστυνομίας; 253 00:27:07,120 --> 00:27:09,509 Ο Dr Yordanov για βοήθεια. 254 00:27:23,360 --> 00:27:25,351 Ποιος καλεί; 255 00:27:25,480 --> 00:27:27,710 Δρ Γιορντάνοφ. 256 00:27:27,840 --> 00:27:29,637 Εμπρός. 257 00:27:29,760 --> 00:27:33,435 Ρωτήστε την αστυνομία να βγει και να μας γνωρίσει. 258 00:27:34,520 --> 00:27:37,353 Μίλα, δεν μπορούμε να σε καταλάβουμε. 259 00:27:38,400 --> 00:27:40,834 Επειδή είμαστε μέσα η μέση του πουθενά. 260 00:27:40,960 --> 00:27:43,599 Θα προσπαθήσω στην άλλη γραμμή. 261 00:27:50,920 --> 00:27:54,469 Όλοι οι χειριστές μας είναι απασχολημένοι. Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή. 262 00:28:00,760 --> 00:28:03,149 Ούτε κανένας αριθμός σε αυτό το σπίτι. 263 00:28:04,240 --> 00:28:08,233 Χωρίς αριθμούς σπιτιών, χωρίς περιπολικό. Θα τους βλέπαμε. 264 00:28:27,320 --> 00:28:31,438 Παππού, έχεις δει την αστυνομία παρέα εδώ; 265 00:28:48,840 --> 00:28:50,751 Σίγουρα ξέρουν πού είναι. 266 00:28:50,880 --> 00:28:52,996 - Είναι η περιοχή τους. - Ακριβώς. 267 00:28:56,600 --> 00:28:58,318 Τι σκουριασμένο Lada. 268 00:29:03,760 --> 00:29:05,751 - Χρειάζεστε φως; - Το έχω. 269 00:29:09,720 --> 00:29:11,790 - Είμαι, Κράση. - Ναι, το ξέρω. 270 00:29:20,040 --> 00:29:22,554 Αυτό είναι όγκος. Το μάτι της έχει διαρρεύσει. 271 00:29:22,680 --> 00:29:24,352 Και αυτά είναι σκουλήκια. 272 00:29:25,400 --> 00:29:26,879 Ένας όγκος; 273 00:29:29,320 --> 00:29:32,278 Αποσυντίθεται τόσο γρήγορα, Κράση; 274 00:29:32,400 --> 00:29:35,358 Δεν έχουν περάσει δύο μέρες. Έχει περάσει περισσότερο. 275 00:29:37,640 --> 00:29:40,108 Σε αυτή την περίπτωση... 276 00:29:40,240 --> 00:29:42,708 Παιδιά, έχουν περάσει πάνω από δύο μέρες. 277 00:29:42,840 --> 00:29:44,956 Το κεφάλι της το έχουν φάει τα σκουλήκια. 278 00:29:46,360 --> 00:29:48,032 - Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά. 279 00:29:48,160 --> 00:29:51,630 Το μισό της κεφάλι έχει φύγει. Όλα έχουν φαγωθεί. 280 00:29:51,760 --> 00:29:55,639 Της έφερνα τακτικά χρήματα για φαγητό. 281 00:30:00,760 --> 00:30:02,910 Είναι μόνη; 282 00:30:20,160 --> 00:30:23,630 Μπορείτε να περιμένετε για να έρθει η άλλη ομάδα; 283 00:30:23,760 --> 00:30:26,194 Είμαι ο μόνος αναζωογονητής σε όλη τη Σόφια. 284 00:30:26,320 --> 00:30:28,709 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε. - Εντάξει. 285 00:30:40,920 --> 00:30:42,592 Τα λέμε παιδιά. 286 00:31:02,040 --> 00:31:05,157 Γιατί νόμιζαν ότι θα ήταν ψυχικά άρρωστη; 287 00:31:05,280 --> 00:31:10,400 Ένα από τα παιδιά παραπονέθηκε στον συνάδελφό του. 288 00:31:10,520 --> 00:31:14,877 Τους είπαν ότι ήταν ψυχικά άρρωστη, 289 00:31:15,000 --> 00:31:19,073 έτσι νόμιζε ότι θα έκανε ένα ασθενοφόρο έλα και μετά θα μπορούσαν να πάνε σπίτι τους. 290 00:31:19,200 --> 00:31:22,431 Αλλά τότε ήταν νεκρή και τώρα πρέπει να περιμένουν. 291 00:32:06,760 --> 00:32:11,356 Υπάρχουν πολλές χιονοστιβάδες που δεν έχουν επιλεγεί 292 00:32:12,640 --> 00:32:16,394 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο στην άνοιξη 293 00:32:16,520 --> 00:32:21,435 Υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια που δεν αγαπιούνται αρκετά 294 00:32:21,560 --> 00:32:24,472 Πώς μπορείς...; 295 00:32:24,600 --> 00:32:26,477 Πώς πάει; 296 00:32:26,600 --> 00:32:29,910 Ήρθε η ώρα να αποχαιρετήσουμε ότι είστε νέος 297 00:32:30,960 --> 00:32:35,715 Υπάρχουν τόσες πολλές καλές πράξεις έμεινε ημιτελής 298 00:32:37,640 --> 00:32:41,189 Και όχι αρκετός χρόνος πριν τα γεράματα 299 00:33:06,320 --> 00:33:10,632 HQ για τον Dr Yordanov. Έχει μείνει η κάρτα του καφέ του στη μηχανή. 300 00:33:14,680 --> 00:33:18,229 Σε κερνάει έναν καφέ. 301 00:33:18,360 --> 00:33:20,828 Καφές από αυτό το μηχάνημα δεν λέει την τύχη σου. 302 00:33:20,960 --> 00:33:23,952 Πρέπει να είναι από το άλλο μηχάνημα. 303 00:33:28,840 --> 00:33:30,751 Θα ήθελα και εγώ λίγο καφέ. 304 00:33:30,880 --> 00:33:32,711 - Είναι πάνω μου. - Όλοι θέλουν καφέ. 305 00:33:34,800 --> 00:33:37,519 Ο γιατρός είναι γενναιόδωρος. Είναι όλα πάνω του. 306 00:33:56,760 --> 00:34:00,036 Το κοιτούσα. Βλέπετε, δεν έχει δεύτερο όροφο. 307 00:34:00,160 --> 00:34:04,073 Όχι, όχι, όχι. Αυτό ακριβώς είναι το σπίτι των ονείρων μου. 308 00:34:04,200 --> 00:34:07,351 - Εκτείνεται πολύ προς τα πίσω. - Ναι, και είναι... 309 00:34:08,760 --> 00:34:11,035 Το σαλόνι είναι τεράστιο. Τεράστιος. 310 00:34:11,160 --> 00:34:13,435 Είναι ένα σαλόνι και ένα σαλόνι σε ένα. 311 00:34:13,560 --> 00:34:17,997 Με μπαρ και κρυστάλλινα ποτήρια για κρασί. 312 00:34:18,120 --> 00:34:20,509 Τι όνειρο... 313 00:34:20,640 --> 00:34:23,871 Πώς έφτασαν να είναι τόσο φορτωμένοι; 314 00:34:30,800 --> 00:34:36,511 Στη Μπογιάνα, Με εξέπληξε αυτό το σπίτι... 315 00:34:37,840 --> 00:34:41,719 Ρώτησα τον εαυτό μου, «Πόσα χρήματα πρέπει να έχεις 316 00:34:43,000 --> 00:34:46,959 "να αγοράσω ένα τέτοιο μέρος επίδειξης;" 317 00:34:47,080 --> 00:34:49,594 Δεν ξέρω αν σας το είπα αυτό, 318 00:34:49,720 --> 00:34:53,554 αλλά είχαν προβολείς ολογράμματος που προσομοίωσε το χιόνι. 319 00:34:53,680 --> 00:34:55,750 Έμοιαζε με... 320 00:34:57,000 --> 00:34:58,558 ...παραμύθι. - Ναι. 321 00:34:58,680 --> 00:35:00,318 Καλή μου! Ξαφνικά, αρχίζει να χιονίζει. 322 00:35:00,440 --> 00:35:03,238 Δίπλα μου όμως δεν υπάρχει χιόνι. 323 00:35:07,400 --> 00:35:12,235 Λοιπόν, αν κερδίζετε 30.000 ευρώ την ημέρα... 324 00:35:14,560 --> 00:35:16,869 Τι είδους χρήματα είναι αυτά; 325 00:35:17,000 --> 00:35:18,558 Κανονικά χρήματα. 326 00:35:18,680 --> 00:35:22,468 Κάποιοι κερδίζουν τόσα πολλά. 327 00:35:22,600 --> 00:35:25,319 Λαμβάνοντας όμως υπόψη χρειάζεστε μόνο τρία δωμάτια 328 00:35:25,440 --> 00:35:28,238 και ίσως μια πισίνα. 329 00:35:28,360 --> 00:35:34,310 Αλλά αυτό ήταν τόσο φρικτό, τεράστια επίδειξη. 330 00:36:01,800 --> 00:36:04,872 Πρέπει να βρούμε μερικούς κατά συρροή δολοφόνους. 331 00:36:05,000 --> 00:36:07,230 Αλλά δεν θα βρούμε κανένα εδώ. 332 00:36:07,360 --> 00:36:09,828 "Joro, the Rock" 333 00:36:09,960 --> 00:36:11,393 «Μάρα, το Τούβλο». 334 00:36:11,520 --> 00:36:12,953 «Μάρα, το Τούβλο!» 335 00:36:15,720 --> 00:36:19,190 Ο φίλος μου που είναι αστυνομικός τα μελετά τώρα. 336 00:36:21,320 --> 00:36:23,959 Δεν υπάρχουν πολλοί από αυτούς στη Βουλγαρία. 337 00:36:26,040 --> 00:36:29,237 Χρειάζονται ένα έδαφος αναπαραγωγής. 338 00:36:29,360 --> 00:36:31,794 Κάποιος εδώ με τέτοιο ψυχολογικό προφίλ 339 00:36:31,920 --> 00:36:35,913 μπορεί να πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες να διαπράξει τα εγκλήματά του. 340 00:36:37,400 --> 00:36:39,630 Ο κοινός παρονομαστής 341 00:36:41,400 --> 00:36:43,994 είναι ότι είναι συνήθως έξυπνοι 342 00:36:46,480 --> 00:36:50,837 και ότι τους λείπει οποιαδήποτε αίσθηση συμπόνιας. 343 00:36:50,960 --> 00:36:54,748 Για παράδειγμα, όταν εσείς δείτε κάποιον που έχει μαχαιρωθεί, 344 00:36:54,880 --> 00:36:59,317 ή όπως όταν έφτιαχνε η Κράση αυτός ο τύπος έχει σπασμένη μύτη, 345 00:36:59,440 --> 00:37:03,752 Κι εγώ υπέφερα γιατί φανταζόμουν έσπασε και τη μύτη μου. 346 00:37:03,880 --> 00:37:08,396 Αλλά οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν έχουν αυτό το συναίσθημα. 347 00:37:08,520 --> 00:37:10,875 Θα μπορούσα λοιπόν να γίνω κατά συρροή δολοφόνος. 348 00:37:33,080 --> 00:37:35,514 HQ, με ακούς; 349 00:37:56,200 --> 00:37:58,031 Αρχηγείο; 350 00:38:02,840 --> 00:38:05,673 Ποιος ξέρει πότε θα παραλάβουν; 351 00:38:19,960 --> 00:38:22,076 - Το κατάλαβες; - Έκλεισαν το τηλέφωνο. 352 00:38:27,640 --> 00:38:31,269 Όλοι οι χειριστές είναι απασχολημένοι αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή. 353 00:38:33,400 --> 00:38:37,359 Οι γραμμές είναι μπλοκαρισμένες και οι υποθέσεις συσσωρεύονται. 354 00:38:40,520 --> 00:38:44,513 - Αυτή η χώρα έχει χαθεί. - Και τι τώρα; 355 00:38:44,640 --> 00:38:47,598 - Πήγαινε σπίτι. - Ναι, πίσω στα κεντρικά. 356 00:38:52,040 --> 00:38:55,715 Για όνομα του Θεού! Κανείς δεν έχει σηκωθεί τα τηλέφωνα για 30 λεπτά. 357 00:39:05,840 --> 00:39:07,478 Το σύστημα έχει καταρρεύσει. 358 00:39:08,400 --> 00:39:11,198 - Ας ελπίσουμε ότι κανείς δεν έχει ανάγκη τώρα. - Ναι. 359 00:39:17,840 --> 00:39:20,957 - Υπηρεσία έκτακτης ανάγκης. - Δρ Γιορντάνοφ. 360 00:39:22,120 --> 00:39:24,395 Αναφορά πίσω. 361 00:39:24,520 --> 00:39:26,715 Ναι; - Αναφέρουμε πίσω. 362 00:39:27,880 --> 00:39:29,552 Μια στιγμή. 363 00:39:50,400 --> 00:39:51,913 Γεια σας; 364 00:39:52,040 --> 00:39:55,157 Περιμένετε, Δρ Γιορντάνοφ. Δεν σας ακούω. 365 00:39:59,800 --> 00:40:02,234 Πες τους για τα προβλήματα με το ραδιόφωνο, Κράση. 366 00:40:02,360 --> 00:40:04,396 Πότε φτάσαμε εκεί; 367 00:40:04,520 --> 00:40:06,272 Με ακούς τώρα; 368 00:40:06,400 --> 00:40:09,278 Ακούγεται αυτός ο θόρυβος. 369 00:40:09,400 --> 00:40:14,758 Το σύστημα έχει καταρρεύσει. Κανείς δεν έχει απάντησε στο τηλέφωνο για 30 λεπτά. 370 00:40:14,880 --> 00:40:16,552 30 λεπτά. 371 00:40:17,520 --> 00:40:19,590 Αλήθεια; - Ναι, 30 λεπτά. 372 00:40:19,720 --> 00:40:22,757 Και τα έχουμε όλα σε κασέτα. 373 00:40:22,880 --> 00:40:24,996 Δρ Γιορντάνοφ, ακούω. 374 00:40:25,920 --> 00:40:29,629 Γράψτε αυτό: «Φτάσαμε εκεί στις 25 περασμένες και κανείς δεν άνοιξε την πόρτα. 375 00:40:29,760 --> 00:40:33,639 «Ζητήσαμε από το Αρχηγείο να τους δώσει ένα δαχτυλίδι. 376 00:40:34,840 --> 00:40:38,389 "Κανείς δεν απάντησε. Δεν έγινε τίποτα." 377 00:40:38,520 --> 00:40:41,557 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και σηκώστε τα τηλέφωνα. 378 00:40:41,680 --> 00:40:43,875 Το σύστημα είναι μπλοκαρισμένο. 379 00:40:54,160 --> 00:40:57,152 Ποια είναι η διάγνωση; 380 00:40:57,280 --> 00:40:59,953 Ποια διάγνωση; Κανείς δεν άνοιξε την πόρτα. 381 00:41:00,080 --> 00:41:02,640 Πώς υποτίθεται να κάνω διάγνωση; 382 00:41:04,800 --> 00:41:06,791 Έχω μια νέα διεύθυνση για εσάς. 383 00:41:06,920 --> 00:41:08,239 Περίμενε. 384 00:41:11,720 --> 00:41:13,278 Προχωρήστε. 385 00:41:59,400 --> 00:42:01,231 Με ακούς; 386 00:42:03,680 --> 00:42:06,319 Με ακούς; Με ακούς; 387 00:42:06,440 --> 00:42:08,351 Με ακούς, αγαπητέ; 388 00:42:12,720 --> 00:42:14,312 - Έχεις πιει; - Όχι. 389 00:42:14,440 --> 00:42:18,672 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Εδώ δεν υπάρχει αστυνομία. 390 00:42:18,800 --> 00:42:20,677 - Λίγο; - Μόνο αυτό πονάει. 391 00:42:20,800 --> 00:42:22,677 - Σε πονάει το πόδι; - Ναι. 392 00:42:22,800 --> 00:42:25,519 ΕΝΤΑΞΕΙ. Που πονάει; 393 00:42:25,640 --> 00:42:29,189 Με ακούς; Που πονάει; 394 00:42:29,320 --> 00:42:30,799 - Πιο ψηλά ή χαμηλότερα; - Ναι. 395 00:42:30,920 --> 00:42:32,717 Πού «ναι»; 396 00:42:34,240 --> 00:42:36,390 Μείνε ακίνητος. 397 00:42:42,520 --> 00:42:45,318 Αυτό είναι... Δώσε μου αυτόν τον νάρθηκα. 398 00:42:53,720 --> 00:42:57,713 - Πονάει. - Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος. 399 00:42:57,840 --> 00:43:00,070 - Πονάει. - Το ξέρω. 400 00:43:00,200 --> 00:43:01,997 Ξέρω, αγαπητέ. 401 00:43:03,960 --> 00:43:06,269 Μην το λυγίζεις. 402 00:43:06,400 --> 00:43:08,356 Μην το λυγίζεις. Ξέρω ότι πονάει. 403 00:43:32,040 --> 00:43:33,758 - Μείνε ακίνητος. - Πονάει. 404 00:43:33,880 --> 00:43:35,950 Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι. Ξέρω ότι πονάει. 405 00:43:39,400 --> 00:43:43,473 Μη σηκώνεσαι. Μη σηκώνεσαι. 406 00:43:45,760 --> 00:43:47,193 Μείνε ακίνητος. 407 00:43:49,360 --> 00:43:51,749 Μη σηκώνεσαι, φίλε. 408 00:43:51,880 --> 00:43:54,314 Θα αφήσεις το πόδι σου πίσω στο φορείο. 409 00:43:54,440 --> 00:43:57,989 - Ξέρεις πόσο πονάει; - Ξέρω, ξέρω. 410 00:44:01,680 --> 00:44:04,240 - Ξέρεις πόσο πονάει; - Το ξέρω, γλυκιά μου. 411 00:44:04,360 --> 00:44:07,830 Το πόδι σου έχει σπάσει. Τώρα παρακαλώ ξαπλώστε. 412 00:44:09,080 --> 00:44:12,868 - Μα πονάει. - Ξέρω ότι πονάει. 413 00:44:23,160 --> 00:44:26,550 - Πονάει. - Παρακαλώ, ξαπλώστε. 414 00:44:26,680 --> 00:44:29,399 Ξέρω ότι πονάει. Ξαπλώνω. Παρακαλώ. 415 00:44:32,000 --> 00:44:35,390 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Ξάπλωσε, ξάπλωσε, ξάπλωσε. 416 00:44:39,320 --> 00:44:41,788 Σε παρακαλώ μη σηκώνεσαι, μη σηκώνεσαι. 417 00:44:41,920 --> 00:44:45,310 Είμαστε εκεί. τελείωσε. 418 00:44:45,440 --> 00:44:47,351 Παρακαλώ μην σηκωθείτε. 419 00:44:48,280 --> 00:44:53,559 - Ναι. - Ξάπλωσε σε παρακαλώ, ξάπλωσε. 420 00:44:53,680 --> 00:44:56,478 Κράση, έλα να ρίξεις μια ματιά. Παρακαλώ. 421 00:44:57,520 --> 00:44:59,112 Έτσι... 422 00:45:00,000 --> 00:45:03,549 - Κοίτα εδώ. - Θα περάσει. 423 00:45:03,680 --> 00:45:05,352 Μη σηκώνεσαι, φίλε. 424 00:45:05,480 --> 00:45:08,358 - Μα πονάει. - Πονάει. Δέστε τον κάτω. 425 00:45:10,840 --> 00:45:14,389 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ξάπλωσε, ξάπλωσε. 426 00:45:14,520 --> 00:45:18,513 Άκου, το κόκκαλό σου θα εκτοξευθεί. Ξαπλώνω. 427 00:45:18,640 --> 00:45:22,952 - Μα πονάει. - Ξάπλωσε, ξάπλωσε. 428 00:45:25,320 --> 00:45:28,232 Ω γαμώ, πάω στον τάφο μου. 429 00:45:28,360 --> 00:45:30,920 - Να τον βγάλω έξω; - Δεν ξέρω. Ισως. 430 00:45:33,160 --> 00:45:36,948 - Γάμα, πονάει. - Το ξέρω. Ξαπλώνω. 431 00:45:39,040 --> 00:45:40,792 Ξαπλώνω. 432 00:45:50,960 --> 00:45:53,315 Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς. 433 00:45:55,000 --> 00:45:57,798 Ναι, πονάει, αγαπητέ. 434 00:45:59,040 --> 00:46:02,430 Μην το σηκώνετε. Καθόλου. 435 00:46:02,560 --> 00:46:04,596 Για τον διάολο. 436 00:46:12,560 --> 00:46:14,676 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 437 00:46:14,800 --> 00:46:16,950 Φέρτε τον. 438 00:46:17,080 --> 00:46:19,071 Έλα, Πλάμεν. 439 00:46:19,200 --> 00:46:21,668 Ξάπλωσε ακίνητα. Με ακούς; Μην κουνηθείς. 440 00:46:36,760 --> 00:46:39,797 Δεν ήταν κανείς μαζί του; 441 00:46:40,760 --> 00:46:44,435 Ποιος θα περπατούσε κατά μήκος του οδοστρώματος τα μεσάνυχτα; 442 00:46:44,560 --> 00:46:47,677 Τι έκανες εκεί φίλε μου; 443 00:46:50,120 --> 00:46:52,475 Τον χτύπησε αυτοκίνητο; 444 00:47:07,960 --> 00:47:10,679 - Πώς είναι η ερωτική σου ζωή; - Σκουπίδια. 445 00:47:13,360 --> 00:47:15,237 Το ίδιο και εδώ. 446 00:47:19,200 --> 00:47:20,997 Με συγχώρεσες; 447 00:47:22,200 --> 00:47:24,191 - Συγχωρεμένος ποιος; - Με συγχωρείτε. 448 00:47:25,200 --> 00:47:27,191 Αυτό εξαρτάται. 449 00:47:31,000 --> 00:47:34,993 Δώσε μου τις βελόνες. Άσε με να σου κάνω βελονισμό. 450 00:47:35,120 --> 00:47:38,669 - Τι πιστεύεις; - Μπορώ να σου βάλω μια βελόνα στο χέρι. 451 00:47:38,800 --> 00:47:41,997 Όχι, σου υποσχέθηκα μια ενδοφλέβια. 452 00:47:42,120 --> 00:47:43,599 Τρεις από αυτούς. 453 00:47:44,560 --> 00:47:46,198 Ερχομαι. 454 00:47:46,320 --> 00:47:48,788 Θα διαλέξω μια ωραία φλέβα για σένα. 455 00:47:49,760 --> 00:47:50,875 Εδώ. 456 00:47:52,000 --> 00:47:54,992 Αυτό. Τρυπήστε με. 457 00:47:55,120 --> 00:47:58,669 Δεν τολμάς; Όχι έτσι. 458 00:48:00,120 --> 00:48:02,873 Όχι υπό γωνία, παρακαλώ. 459 00:48:03,000 --> 00:48:05,719 Θεέ μου, τι απέγιναν οι φλέβες μου; 460 00:48:05,840 --> 00:48:08,070 Είχα όμορφες φλέβες. 461 00:48:12,040 --> 00:48:13,917 Ο Σάσο έχει παρασυρθεί. 462 00:48:16,400 --> 00:48:18,391 - Παράτησε. - Ο Σάσο τα παράτησε; 463 00:48:18,520 --> 00:48:20,192 Παράτησε. 464 00:48:21,560 --> 00:48:24,438 Είχε ήδη φύγει στις 29. 465 00:48:26,080 --> 00:48:30,790 Νόμιζα ότι ήταν σε άδεια άνευ αποδοχών, αλλά έφυγε. 466 00:48:31,880 --> 00:48:33,677 - Αλήθεια; - Ναι. 467 00:48:35,720 --> 00:48:38,473 Πληρώνεται περισσότερο αλλού. 468 00:48:39,640 --> 00:48:43,315 - Μπράβο του. - Όλα είναι θέμα χρημάτων. 469 00:48:44,920 --> 00:48:46,990 Πού πήγε; 470 00:48:48,120 --> 00:48:51,874 - Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει. - Θα επιστρέψει. 471 00:48:52,000 --> 00:48:57,313 Είδα το πλήρωμά του μια φορά πετώντας κάτω από τη λεωφόρο Slivnitsa. 472 00:48:57,440 --> 00:49:00,671 Τον πήρα τηλέφωνο και τον ρώτησα, «Γιατί με αγνοείς;» 473 00:49:00,800 --> 00:49:05,999 «Μόλις πέρασες ακριβώς δίπλα μου». Αλλά ήταν καθ' οδόν για μια υπόθεση. 474 00:49:06,120 --> 00:49:09,112 Είπε ότι παραιτείται και το έκανε πραγματικά. 475 00:49:10,320 --> 00:49:15,997 Σε όλες τις ομάδες. Υπάρχουν δεν υπάρχουν κενά κρεβάτια στη νευρολογία 476 00:49:17,080 --> 00:49:20,675 στην Αγία Άννα, Νοσοκομείο Τρίτης Πόλης ή ISUL. 477 00:49:21,520 --> 00:49:22,669 Μπράβο. 478 00:49:25,120 --> 00:49:26,997 Οπότε τα παράτησε. 479 00:49:31,320 --> 00:49:33,675 Ο Κατσαρόφ παραιτήθηκε και αυτός. 480 00:49:33,800 --> 00:49:36,951 Δεν έχει πάει σε εμπόλεμη ζώνη; 481 00:49:37,080 --> 00:49:39,389 Όχι, πήγε να δουλέψει αλλού. 482 00:49:39,520 --> 00:49:41,397 Α, αλλού. 483 00:49:45,640 --> 00:49:48,473 Η ομάδα μας έχει καταστραφεί ολοσχερώς. 484 00:49:50,400 --> 00:49:52,868 Κανείς δεν έμεινε. 485 00:49:53,000 --> 00:49:55,275 Δεν έχει μείνει κανείς. 486 00:50:18,680 --> 00:50:22,593 Μικρό μανιτάρι; Θα πας για ύπνο, γλυκιά μου; 487 00:50:22,720 --> 00:50:25,314 Εντάξει, μικρή μου. 488 00:50:26,200 --> 00:50:28,156 Κοιμηθείτε καλά. 489 00:50:29,400 --> 00:50:31,231 Σε αγαπώ πολύ. 490 00:50:31,360 --> 00:50:33,715 Κοιμηθείτε καλά και όνειρα γλυκά. 491 00:50:34,760 --> 00:50:37,149 Ονειρευτείτε μόνο καλά πράγματα. 492 00:50:38,440 --> 00:50:41,238 ενός ελέφαντα που πατάει στο μικρό δάχτυλο του ποδιού σου. 493 00:50:41,360 --> 00:50:43,157 Καληνύχτα. 494 00:50:43,280 --> 00:50:44,759 Φιλιά. 495 00:50:46,000 --> 00:50:51,030 Σε αγαπώ και μου λείπεις τόσο πολύ. Τόσο πολύ γλυκιά μου. 496 00:50:52,160 --> 00:50:55,516 Θα τα πούμε αύριο μικρή μου. Αντίο. 497 00:50:57,840 --> 00:50:59,990 Φιλιά. Αντίο. 498 00:51:13,920 --> 00:51:16,070 Έχω τα πάντα. 499 00:51:30,240 --> 00:51:33,550 Νομίζω ότι έχει σταματήσει να αναπνέει. 500 00:51:33,680 --> 00:51:36,035 Εδώ; Ευθεία μπροστά; 501 00:51:40,040 --> 00:51:41,996 Πες μας τι έγινε. 502 00:51:44,920 --> 00:51:47,309 Τι έγινε απόψε; 503 00:51:47,440 --> 00:51:49,908 Λοιπόν, τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 504 00:51:50,040 --> 00:51:51,951 Τι συνέβη; 505 00:51:52,080 --> 00:51:57,518 Άνοιξα την πόρτα και είδα τα κλειδιά του και μια πλαστική σακούλα στο πάτωμα. 506 00:51:57,640 --> 00:52:03,637 - Τότε είδα ότι ήταν αναίσθητος. - Όχι, μόλις μπούκαρα και έπεσα. 507 00:52:04,760 --> 00:52:07,274 Μετά βίας τον έσυρα στο κρεβάτι. 508 00:52:07,400 --> 00:52:09,834 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 509 00:52:09,960 --> 00:52:12,315 Και δεν έχει σταματήσει από το πρωί. 510 00:52:12,440 --> 00:52:15,113 Βγήκε έξω και επέστρεψε σε τρομερή κατάσταση. 511 00:52:15,240 --> 00:52:17,708 Είναι τοξικομανής εδώ και 15 χρόνια. 512 00:52:19,880 --> 00:52:24,271 Ο μόνος λόγος που θέλω να σταματήσω είναι λόγω της μητέρας μου. 513 00:52:24,400 --> 00:52:26,789 Και προσπαθώ για το καλύτερο. 514 00:52:26,920 --> 00:52:29,115 Πόσες φορές την ημέρα παίρνετε ναρκωτικά; 515 00:52:29,240 --> 00:52:31,071 - Μια φορά. - Δεν είναι αλήθεια. 516 00:52:32,120 --> 00:52:33,235 Δεν το ξέρει. 517 00:52:33,360 --> 00:52:37,114 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ρωτήστε με, έχω πάει άνεργοι τον τελευταίο μήνα. 518 00:52:37,240 --> 00:52:40,437 Φεύγει το πρωί και έρχεται πίσω το μεσημέρι, αλλά ακόμα δεν είναι αρκετό... 519 00:52:40,560 --> 00:52:44,473 σκοντάφτει, πέφτει και ξανασηκώνεται. 520 00:52:44,600 --> 00:52:48,639 Ωραία, αλλά γιατί... 521 00:52:48,760 --> 00:52:52,036 Δεν θα τα παρατήσεις, εκτός κι αν αλλάξεις φίλους. 522 00:52:52,160 --> 00:52:54,037 Τα ξεφορτώνομαι. 523 00:52:54,160 --> 00:52:57,470 Πέντε από τους νεαρούς φίλους του έχουν πεθάνει. 524 00:52:57,600 --> 00:53:02,674 Πεθαίνει κάθε βράδυ. Κάθομαι δίπλα του για να ακούσω αν αναπνέει. 525 00:53:03,560 --> 00:53:07,792 Προσπαθώ το καλύτερό μου, αλλά εκείνη πιστεύει... 526 00:53:07,920 --> 00:53:11,435 Χθες το βράδυ, σκόνταψε μέσα στις 3:30 π.μ. 527 00:53:11,560 --> 00:53:14,677 Είναι περιτριγυρισμένος από βελόνες όλη μέρα. 528 00:53:14,800 --> 00:53:18,873 Όχι, το έχω αποφασίσει σοβαρά να πάρει θεραπεία. 529 00:53:21,080 --> 00:53:24,516 Δεν είναι μεθαδόνη ή ηρωίνη. Είναι σκουπίδια. 530 00:53:24,640 --> 00:53:25,709 Τα φθηνότερα σκουπίδια. 531 00:53:25,840 --> 00:53:28,115 Πώς μπορεί να αντέξει οικονομικά να πυροβολήσει πέντε φορές την ημέρα 532 00:53:28,240 --> 00:53:31,391 και μετά πες μου κοστίζει μόνο 2,50 ευρώ; 533 00:53:31,520 --> 00:53:34,512 - Ήμουν τόσο αφελής... - Παίρνεις μίξη ή ηρωίνη; 534 00:53:34,640 --> 00:53:35,993 - Τι; - Ένα μείγμα; 535 00:53:36,120 --> 00:53:38,714 - Τι μείγμα; - Τι αγοράζετε; 536 00:53:38,840 --> 00:53:42,355 - Καθαρή ηρωίνη; Αποκλείεται. - Η ηρωίνη δεν υπάρχει. 537 00:53:42,480 --> 00:53:45,358 Ναι, είναι, αλλά είναι ακριβό. 538 00:53:45,480 --> 00:53:48,597 Λοιπόν... σκουπίδια. 539 00:53:48,720 --> 00:53:51,518 Ξέρεις πώς παράγουν αυτά τα σκουπίδια; 540 00:53:52,520 --> 00:53:56,638 Ναι, υπήρχε ένα πρόγραμμα στην τηλεόραση σχετικά πρόσφατα. 541 00:53:56,760 --> 00:54:01,709 Το έμαθαν περιείχε ηρεμιστικό αλόγων. 542 00:54:01,840 --> 00:54:04,354 Υπάρχει και fiberglass σε αυτό. 543 00:54:04,480 --> 00:54:08,837 Όλα τα είδη σκουπιδιών. Και κιμωλία επίσης. 544 00:54:08,960 --> 00:54:13,476 Μια μέρα, θα πάρεις πάρα πολλά και είσαι ιστορία. 545 00:54:13,600 --> 00:54:15,352 Σταματήστε τον εαυτό σας. 546 00:54:15,480 --> 00:54:18,278 Όχι, πραγματικά προσπαθώ για το καλύτερο. 547 00:54:18,400 --> 00:54:22,712 Θέλω να σταματήσω γιατί δεν θέλω να πεθάνω. 548 00:54:22,840 --> 00:54:24,990 Θέλω να δουλέψω. 549 00:54:25,120 --> 00:54:26,633 Θέλω τόσο πολύ. 550 00:54:26,760 --> 00:54:28,591 Προσπαθώ το καλύτερό μου. 551 00:54:28,720 --> 00:54:32,599 Δεν προσπαθεί. Κάθε μέρα γίνεται χειρότερος. 552 00:54:32,720 --> 00:54:35,029 Έχει δίκιο η μητέρα μου, ναι. 553 00:54:37,200 --> 00:54:42,513 Πριν από δύο χρόνια, γύρισα σπίτι και τον βρήκε μπλε στο πάτωμα. 554 00:54:42,640 --> 00:54:44,870 Ήρθε μια από τις ομάδες σας 555 00:54:45,000 --> 00:54:48,595 και είχε κάνει ένεση στον εαυτό του με τούβλο σκόνη όλη μέρα. 556 00:54:50,840 --> 00:54:54,037 Έχει μείνει αίμα στο σώμα του; 557 00:54:54,160 --> 00:54:56,469 Ζύγιζε μόνο 1,3 κιλά όταν γεννήθηκε. 558 00:54:56,600 --> 00:55:00,149 Περάσαμε δέκα εβδομάδες στο νοσοκομείο. 559 00:55:00,280 --> 00:55:02,714 Και τώρα πρέπει να τον δω να πεθαίνει; 560 00:55:02,840 --> 00:55:04,876 Πριν από έξι εβδομάδες ήταν στην κλινική απεξάρτησης. 561 00:55:05,000 --> 00:55:08,515 - Σωστά. - Για δύο θεραπείες. 15 μέρες το καθένα. 562 00:55:10,120 --> 00:55:14,432 Πήρε βάρος, φαινόταν καλά και βοήθησε τις νοσοκόμες. 563 00:55:15,520 --> 00:55:19,354 Τη δεύτερη μέρα του έξω, εμφανίστηκαν εκείνα τα καθάρματα. 564 00:55:19,480 --> 00:55:23,712 Έφυγε, γύρισε με βελόνες και τον ξαναβρήκα στο πάτωμα. 565 00:55:26,960 --> 00:55:30,748 Όχι, πρέπει να τον πάρεις έξω από αυτό το μέρος. 566 00:55:30,880 --> 00:55:34,031 Πρέπει να φύγει από εδώ. 567 00:55:34,160 --> 00:55:37,072 - Μακριά από αυτή τη γειτονιά. - Και οι φίλοι του. 568 00:55:37,200 --> 00:55:40,636 - Μα είναι παντού. - Και μπορούν να μυριστούν ο ένας τον άλλον. 569 00:55:40,760 --> 00:55:46,630 Ήθελα να φύγω πριν από τρία χρόνια. Ο φίλος μου είπε, 570 00:55:46,760 --> 00:55:49,513 «Ακόμα κι αν κινείσαι σε μια άλλη γειτονιά, 571 00:55:49,640 --> 00:55:51,870 «Θα συνεχίσει να επιστρέφει εδώ». 572 00:55:52,000 --> 00:55:54,036 Ήθελα να τον πάω στη Μαύρη Θάλασσα. 573 00:55:54,160 --> 00:55:57,152 Αλλά πού; Πού μπορούμε να πάμε; Είναι παντού. 574 00:55:57,280 --> 00:55:58,872 Ολόκληρη η Σόφια, 575 00:55:59,000 --> 00:56:03,630 είτε πρόκειται για το Παλάτι του Πολιτισμού ή οποιαδήποτε άλλη γειτονιά. 576 00:56:21,720 --> 00:56:23,597 Τώρα είναι 28. 577 00:56:23,720 --> 00:56:26,917 - Πριν από 15 χρόνια... ...ήταν 13. 578 00:56:27,040 --> 00:56:31,158 Ξεκίνησε στα 13; Ο Θεός να το κάνει. 579 00:56:39,040 --> 00:56:42,999 - Είναι κοντά στο τέλος τώρα; - Όχι ακριβώς. 580 00:56:43,120 --> 00:56:45,759 Θα αντέξει για λίγο ακόμα, υποθέτω. 581 00:56:48,480 --> 00:56:50,630 Θα μπορούσε να το ξεπεράσει, 582 00:56:50,760 --> 00:56:54,992 αν έχει τη θέληση να αλλάξει και σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 583 00:57:37,240 --> 00:57:40,038 Κράση, μην το κάνεις. Είναι πολύ ψηλά. 584 00:57:40,160 --> 00:57:42,355 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 585 00:58:00,480 --> 00:58:03,916 - Κάποιος έκοψε τα κλαδιά. - Κούνησε αυτό το κλαδί. 586 00:58:09,600 --> 00:58:12,592 Μη με χτυπάς με αυτό το πράγμα. 587 00:58:44,160 --> 00:58:46,469 Περίμενε, δεν μπορώ να τα μαζέψω όλα. 588 00:59:01,280 --> 00:59:03,236 Δεν είναι τόσο καλοί. 589 00:59:04,120 --> 00:59:05,758 Είναι καλοί. 590 00:59:09,440 --> 00:59:10,953 έφαγα ήδη. 591 00:59:13,760 --> 00:59:16,433 Είχα μερικά στο δέντρο. 592 00:59:16,560 --> 00:59:19,677 Ακούω, Δρ Tosheva. 593 00:59:19,800 --> 00:59:25,796 23:15, τελειώσαμε στις 23:33. 594 00:59:37,520 --> 00:59:40,751 - Μακάρι να ήμουν νέος ξανά. - Κι εγώ. 595 00:59:40,880 --> 00:59:45,396 Κάθε φορά που περνάμε από αυτούς τους δρόμους. 596 00:59:45,520 --> 00:59:48,239 - Ίσως όχι πολύ νέος. - Όχι πολύ νέος. 597 00:59:48,360 --> 00:59:50,396 Λίγο ράκος. 598 00:59:50,520 --> 00:59:53,751 - Ακριβώς. 10η ή 11η τάξη. - Ναι. 599 00:59:53,880 --> 00:59:56,713 Θα ήμουν καλά και με την 7η δημοτικού. 600 01:00:01,800 --> 01:00:03,836 Το να είσαι λίγο ράκος είναι υπέροχο. 601 01:00:06,760 --> 01:00:09,957 Αυτή η γειτονιά ξυπνά τόσες αναμνήσεις. 602 01:00:22,160 --> 01:00:25,277 Έγινε, Μίλα, και τώρα το Γουέστ Παρκ. 603 01:00:27,200 --> 01:00:29,236 Δίπλα στο βενζινάδικο. 604 01:00:32,680 --> 01:00:36,673 Μια έγκυος γυναίκα έχει προσπαθήσει να αποβάλει το μωρό της 605 01:00:36,800 --> 01:00:38,836 με την κατάποση ένα άγνωστο φάρμακο. 606 01:00:38,960 --> 01:00:44,717 Κάνει εμετό και πονάει το στομάχι της. Περιμένει σε ένα αυτοκίνητο. 607 01:00:44,840 --> 01:00:50,312 Η πινακίδα είναι... Ένα 4401 KL. 608 01:00:50,440 --> 01:00:51,998 Το λάβατε; 609 01:00:52,120 --> 01:00:54,429 Θα έπρεπε να οδηγούν στο νοσοκομείο οι ίδιοι. 610 01:00:54,560 --> 01:00:57,632 Κάθονται ήδη στο αυτοκίνητό τους. 611 01:00:57,760 --> 01:00:59,159 Περιμένετε, θα τηλεφωνήσω και θα ρωτήσω. 612 01:01:02,200 --> 01:01:04,270 Πες τους να πάνε κατευθείαν στην τοξικολογία. 613 01:01:04,400 --> 01:01:06,277 Γιατί πρέπει να χάνουμε χρόνο σε αυτό; 614 01:01:06,400 --> 01:01:08,550 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 615 01:01:12,040 --> 01:01:15,669 - Έχουν αυτοκίνητο και...; - Δεν θα της κάνω την έκτρωση. 616 01:01:15,800 --> 01:01:17,358 Τελικά είναι άρρωστη. 617 01:01:17,480 --> 01:01:20,199 - Θέλει έκτρωση, Κράση. - Ναι, αλλά... 618 01:01:23,360 --> 01:01:27,751 Δεχόμαστε το τηλεφώνημα, Τζέσυ. Θα περιμένουμε ενημέρωση από εσάς. 619 01:01:32,800 --> 01:01:35,394 Βαρέθηκα τους ανθρώπους να πιέζουν. 620 01:01:46,240 --> 01:01:48,913 Ας επιστρέψουμε στα Αρχηγεία και υποθέστε ότι θα ακυρώσουν. 621 01:02:07,480 --> 01:02:11,075 Συγγνώμη Mila, αλλά έχουν τελειώσει τα καύσιμα 622 01:02:11,200 --> 01:02:16,275 και το βενζινάδικο είναι κλειστό. Θα πρέπει να φύγετε. 623 01:02:17,400 --> 01:02:21,029 Θα της αποδώσω τον ύστατο φόρο τιμής και μάλιστα να της φέρει ένα κουτάκι βενζίνη. 624 01:02:21,160 --> 01:02:22,718 Εμείς πάμε. 625 01:02:35,840 --> 01:02:38,832 Θα της δώσω και λεφτά για την έκτρωση. 626 01:02:40,800 --> 01:02:42,870 Έχετε χρυσή καρδιά. 627 01:02:43,800 --> 01:02:45,552 Είσαι τόσο γενναιόδωρος. 628 01:02:55,640 --> 01:03:00,839 Σε ηλίθιους αρέσει αυτό μπορεί να σε κάνει να μισήσεις την ανθρωπότητα. 629 01:03:00,960 --> 01:03:03,394 Λοιπόν, ναι. 630 01:03:03,520 --> 01:03:07,911 Και να μη νιώθεις συμπόνια για κανέναν, και εννοώ κανένας. 631 01:03:08,040 --> 01:03:10,793 Και να αντιμετωπίζεις τους πάντες με αηδία. 632 01:03:12,400 --> 01:03:15,039 Κανείς δεν θα μείνει εδώ για να δουλέψει. 633 01:03:23,800 --> 01:03:28,316 Και θα κάνουμε 200 κλήσεις τη νύχτα. Μία ομάδα. 634 01:03:32,480 --> 01:03:34,550 Έχω βαρεθεί ακόμα και το κάπνισμα. 635 01:03:45,880 --> 01:03:47,916 Έπρεπε να μας καλέσουν πίσω μέχρι τώρα. 636 01:03:48,040 --> 01:03:49,996 Πρέπει να αστειεύεστε. 637 01:04:32,240 --> 01:04:34,708 Αυτό διαρκεί πολύ γελοίο. 638 01:04:36,400 --> 01:04:38,868 Ένας αναίσθητος άνδρας σε ένα μπάνιο - Εντάξει. 639 01:04:39,880 --> 01:04:42,553 Δίπλα στον νότιο τερματικό σταθμό λεωφορείων. - Εντάξει. 640 01:04:44,920 --> 01:04:46,956 Η κλήση ελήφθη στις 6:55 μ.μ.. 641 01:04:47,080 --> 01:04:48,513 Τι; Στις 6:55; 642 01:04:49,440 --> 01:04:52,034 - Τι εννοείς, "τι;"! - Εντάξει, εντάξει. 643 01:04:55,840 --> 01:04:57,990 Μίλα, παίρνεις την κλήση; 644 01:04:58,120 --> 01:05:00,111 Ναι, θα το πάρουμε. 645 01:05:02,240 --> 01:05:04,356 Δεν το άκουσα. Το παίρνεις; 646 01:05:04,480 --> 01:05:05,959 Ναι, ναι, ναι. 647 01:05:08,760 --> 01:05:10,751 Προσέξτε να μην σας δέρνουν. 648 01:05:12,040 --> 01:05:13,632 - Εντάξει. - Αντίο. 649 01:05:16,880 --> 01:05:18,757 Πολύ αστείο. Ένας αναίσθητος άντρας, 650 01:05:18,880 --> 01:05:21,030 και θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην σε χτυπάνε! 651 01:05:21,160 --> 01:05:22,513 Μπράβο. 652 01:05:34,800 --> 01:05:37,678 Γιατί δεν κινείσαι; Σέρνοντας σαν τα σαλιγκάρια... 653 01:05:51,120 --> 01:05:52,838 Αιματηρές λακκούβες. 654 01:06:47,480 --> 01:06:50,916 Δεν υπάρχει δικαιολογία. Κόβεις μπροστά μας. 655 01:06:51,040 --> 01:06:53,349 Γύρισες μπροστά του. 656 01:06:53,480 --> 01:06:56,472 - Μα έκανα σήμα. - Λοιπόν; 657 01:06:58,040 --> 01:07:01,316 Με κάνεις να ντρέπομαι. Είμαι και ταξιτζής ρε βλάκας. 658 01:07:01,440 --> 01:07:04,113 Τι συνέβη; Τι είναι αυτό; 659 01:07:04,240 --> 01:07:07,038 Τι έκανα; 660 01:07:07,160 --> 01:07:10,914 Αν σε είχαμε σκοτώσει, θα πηγαίναμε στη φυλακή. «Τι έκανα;»! 661 01:07:13,280 --> 01:07:15,794 Από ποια λωρίδα έκοψες μπροστά μου; 662 01:07:15,920 --> 01:07:18,514 Ήμουν στη δεύτερη λωρίδα. 663 01:07:18,640 --> 01:07:22,519 - Και γιατί στρίψατε αριστερά από εκεί; - Είχα αναμμένο τον δείκτη μου. 664 01:07:22,640 --> 01:07:25,108 Ποιος νοιάζεται για αυτό; 665 01:07:25,240 --> 01:07:26,798 Η σειρήνα σου ήταν σβηστή. 666 01:07:31,560 --> 01:07:36,839 Δεν επιτρέπεται να στρίψετε αριστερά από εκείνη τη λωρίδα. 667 01:07:36,960 --> 01:07:38,678 Και αυτό είναι αυτό. 668 01:07:45,080 --> 01:07:48,755 Το έκανα επίτηδες να εμποδίσει το ασθενοφόρο. 669 01:07:54,400 --> 01:07:59,349 Κι αν ήμασταν έρχεστε για το παιδί ή το εγγόνι σας, 670 01:07:59,480 --> 01:08:02,836 και κάποιος πέφτει πάνω μας και πεθαίνουν; Τι τότε; 671 01:08:05,480 --> 01:08:07,072 Τι τότε; 672 01:08:52,480 --> 01:08:54,118 Είναι πολύ αργά. 673 01:08:55,680 --> 01:08:57,398 Έφυγε από τη ζωή. 674 01:09:05,400 --> 01:09:07,630 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 675 01:09:07,760 --> 01:09:09,671 Πες μας εσύ. 676 01:09:14,080 --> 01:09:16,275 Έπεσε ξαφνικά. 677 01:09:18,480 --> 01:09:20,198 Πήγα να τον βοηθήσω να σηκωθεί. 678 01:09:20,320 --> 01:09:23,312 «Έλα», είπα, «λίγο πιο πέρα». 679 01:09:23,440 --> 01:09:26,750 Και καταφέραμε να φτάσουμε εδώ. 680 01:09:26,880 --> 01:09:30,077 Και μιλούσε ακόμα. 681 01:09:30,200 --> 01:09:33,476 - Θα εκδώσετε πιστοποιητικό θανάτου; -Να σου εξηγήσω... 682 01:09:33,600 --> 01:09:38,789 Αν είσαι εδώ για να εξηγήσεις, τότε σε παρακαλώ, σου εύχομαι καλή νύχτα. 683 01:09:39,920 --> 01:09:43,629 Χωρίς εξηγήσεις. Κοίτα αυτή τη γυναίκα. 684 01:09:43,760 --> 01:09:46,194 Περίμενε τέσσερις ώρες. 685 01:09:47,120 --> 01:09:49,998 Σε κάλεσε πριν από τέσσερις ώρες. 686 01:09:50,120 --> 01:09:52,714 Δεν έχει νόημα να μιλάμε πια. 687 01:09:54,840 --> 01:09:58,355 Σε παρακαλώ, έλα δίπλα για τα έγγραφα. 688 01:09:58,480 --> 01:10:03,793 Μπορείτε να καθίσετε και να γράψετε εδώ. Καθάρισε λίγο το τραπέζι. 689 01:10:25,800 --> 01:10:29,509 Τα θερμά μας συλλυπητήρια. Λυπούμαστε πραγματικά για αυτό. 690 01:11:42,560 --> 01:11:44,312 Περιμένετε οδηγίες. 691 01:11:45,880 --> 01:11:47,632 Εντάξει, ελήφθη. 692 01:11:48,840 --> 01:11:50,478 Φεύγουμε. 693 01:12:23,160 --> 01:12:24,832 Συνεχίστε, συνεχίστε. 694 01:12:25,305 --> 01:13:25,643 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn